Emilgase
Italian translation: emilgasi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Jan 20, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | emilgasi |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| emilgase emilgasi Explanation: Non esiste in rete il termine italiano, ma la traduzione, secondo me, non può essere che questa, perché deve trattarsi di una scoperta recente, come avviene anche per molti nomi chimici. Inoltre, il termine inglese si trova diverse volte in rete, soprattutto se si escludono dalla ricerca i termini simili: https://www.google.it/#q=emilgase -emilgas -emilcase -"Emil ... È un enzima che, facendo parte degli enzimi proteolitici, che cioè scindono le proteine, viene utilizzato contro la carie, per distruggere i gruppi proteici che contribuiscono alla formazione della placca. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2014-01-25 10:49:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te! Tra l'altro non si tratta in realtà della mia soluzione, ma dell'unica possibile, visto che, trattandosi di un termine scientifico, non credo che esistano altri modi per tradurlo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
