GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Jan 19, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / External Comunications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andrescardoso Brazil Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
i'm going get it Desta não escapo Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Uma alternativa: desta é que vai ser! (embora possa ser dúbia porque dá para os dois lados...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i\'m going get it eu vou levar uma bronca desta vez Explanation: Trata-se de uma expressão idiomática para a qual temos uma muito similar em português. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-01-19 17:57:37 GMT) -------------------------------------------------- Eu ouço usualmente: ´Boy, I'm gonna get it this time.' |
| |
Grading comment
| ||