This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Sports / Fitness / Recreation

except to the extent that

09:47 Jan 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation / Kontrakt fotb.spelare - m
English term or phrase: except to the extent that
The Management Services specifically exclude the sourcing, development, negotiation, acquisition, and implementation of all and any playing contracts between the Player and a football club (the "Playing Contracts") except to the extent that there are so called "image right" provisions in such Playing Contracts, ...

TACK för all hjälp med denna, föregående och kommande frågor!!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 15:29


Summary of answers provided
3 +2utom i den utsträckning det [finns]
Eva Gustavsson
5utom då "image rights"
lena blondel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utom i den utsträckning det [finns]


Explanation:
lite jargong tror jag

Eva Gustavsson
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
1 hr
agree  Annikki Kallay
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
utom då "image rights"


Explanation:
ev. "i de fall då", but not a literal translation!!! It is just an exception to the already said….

lena blondel
Sweden
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search