headphone socket

Portuguese translation: entrada para fones de ouvido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headphone socket
Portuguese translation:entrada para fones de ouvido
Entered by: Always Learning

08:54 Jan 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Smartphones
English term or phrase: headphone socket
Contexto: Smartphones.
Frase: In case of dust, lint or grit in the headphone socket, push a cotton bud into it in order to remove any trapped particles.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Always Learning
entrada para fones de ouvido
Explanation:
entrada para fones de ouvido
Selected response from:

Debora Santos
Brazil
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1soquete do fone de ouvido
airmailrpl
5tomada de auscultadores
Nick Taylor
4 +1entrada para fones de ouvido
Debora Santos
5conexão/saída para fones de ouvido
Luiz Barucke
4tomada do fone de ouvido
Marlene Curtis


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tomada de auscultadores


Explanation:
tomada de auscultadores

Nick Taylor
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomada do fone de ouvido


Explanation:

Headphone = fone de ouvido em português do Brasil.

headphones. fones de ouvido

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soquete do fone de ouvido


Explanation:
headphone socket => soquete do fone de ouvido

Instruções para conectar um fone de ouvido com fio. - Philips
www.p4c.philips.com/.../cpindex.pl?...
Insira o plugue do fone de ouvido no soquete de fone de ouvido (símbolo: fone de ouvido) na lateral da TV. Quando o fone de ouvido é usado, as caixas ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Cury
3 hrs
  -> agradeço

neutral  Luiz Barucke: Não está incorreto, mas soa incomum. Ao menos em parte do Brasil.
18 hrs
  -> "soquete de fone de ouvido" About 638 results
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrada para fones de ouvido


Explanation:
entrada para fones de ouvido

Debora Santos
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr

neutral  Luiz Barucke: Se entende. Mas, tecnicamente, seria uma conexão de saída, não de entrada.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conexão/saída para fones de ouvido


Explanation:
Sugestão

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search