top-up procedures
German translation: Nachinjektionen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Jan 18, 2014 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hebamme /Geburtshilfe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Gabe/Verabreichung zusätzlicher Dosen |
| ||
| 3 +1 | Nachinjektionen |
| ||
| 3 | Maßnahmen zur Aufrechterhaltung |
| ||
| 3 | intermittierende Injektionen (top-up) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gabe/Verabreichung zusätzlicher Dosen Explanation: reinforcing or extending epidural analgesia Reference: http://www.klinikum-elmshorn.de/unser-leistungsspektrum/fach... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Maßnahmen zur Aufrechterhaltung Explanation: "top up" ist wohl im Sinne von "noch eins draufsetzen" gemeint (seien es weitere Dosen des Anästhetikums oder eines anderen Mittels oder andere Maßnahmen) und somit halbwegs redundant mit "maintain" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 56 mins confidence:
intermittierende Injektionen (top-up) Explanation: ... ist eine andere Möglichkeit, die man auch häufig sieht. Ansonsten sehe ich das auch wie Susanne, dass hier tatsächlich Injektionen gemeinet sind, die von der Hebamme zur Aufrechterhaltung der Epiduralanästhesie gegeben werden. Intermittierende Injektionen (top-up ) (z.B. bei Entbindungsschmerzen) http://swissmedinfo.oddb.org/de/swissmedinfo/fachinfo/reg/60... Analgesie wurde dann mit Ropivacain 2 mg/ml aufrechterhalten. Infusionsraten bzw. intermittierende Injektionen von 10-20 mg pro Stunde für 48 Stunden sorgten für eine adäquate Analgesie und wurden gut vertragen. http://www.actavis.de/NR/rdonlyres/46BB141B-FC2A-4D2D-BD34-8... http://www.bfarm.de/DE/Arzneimittel/zul/kam/pdWS/empfehlunge... http://www.patienteninfo-service.de/a-z-liste/n/naropinR-2-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nachinjektionen Explanation: Delegation von Nachinjektionen an die Hebamme http://books.google.de/books?id=lJOBpNk-8TsC&pg=PA508&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-01-18 19:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe nach Annes Eintrag noch einmal gegoogelt, ob es sich hier um verschiedene Maßnahmen oder tatsächlich ausschließlich um Nachinjektionen (der PDA) handelt. Eigentlich denke ich, dass hier tatsächlich Injektionen gemeint sind ("top-up epidural" scheint ein feststehender Begriff zu sein, s. a. folgende Referenz - ich würde aber trotzdem nachfragen oder einen entsprechenden Kommentar hinzufügen). Our midwives have the skills to top up epidurals with very dilute anaesthetic so the mother can remain mobile but completely pain free in the post operative period. After two days, the pain post-caesarean settles, we remove the epidural and mothers can continue their pain relief with simple oral tablets. http://www.theportlandhospital.com/blog/is-it-possible-to-ha... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-01-19 17:04:42 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, dass "Nachinjektionen" im Vergleich zu "intermittierenden Injektionen" hier näher am Englischen ist und besser ausdrückt, was gemeint ist: die Katheteranlage sowie die Initialanästhesie wird durch den Anästhesisten durchgeführt; die Hebammen dürfen bei Bedarf nur darauf aufbauend weitere Injektionen durchführen. Siehe auch: Epidural pain relief in labour £450 Anaesthesia for caesarean section £550 Top-up of existing epidural for caesarean section £350 Top-up of existing epidural for instrumental delivery https://www.chelwest.nhs.uk/private-care/private-maternity-u... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations