it would otherwise be
Arabic translation: مما سوف تكون عليه لو إختلف الأمر
| 10:22 Jan 19, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haytham Boles United States Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | و إلا فإنه قد يكون |
| ||
| 4 +1 | ـ(من) ما ستكون عليه |
| ||
| 4 +1 | سوف تكون خلافا لدلك |
| ||
| 4 | لما قد تكون عليه |
| ||
| 4 | مما سوف تكون عليه لو إختلف الأمر |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ـ(من) ما ستكون عليه Explanation: ـ(من) ما ستكون عليه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سوف تكون خلافا لدلك Explanation: ..... سوف تكون خلافا لذلك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1و إلا فإنه قد يكون Explanation: One of the meanings that "would"' expresses is probability, and otherwise expresses other possibilities. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-01-19 20:39:43 GMT) -------------------------------------------------- the source entry "It would otherwise be" must be followed by 1- a noun 2- an adjective 3- adverb of place/time 4- a prepositional phrase and so does the translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
لما قد تكون عليه Explanation: ئاهؤا هس ىخف فاث ؤضسثة سخ هف'س ؤخىيهفهخىضم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
مما سوف تكون عليه لو إختلف الأمر Explanation: مما سوف تكون عليه لو إختلف الأمر Explanation: مما سوف تكون عليه لو إختلف الأمر |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations