saltadoras de trampolín
Italian translation: trampoliniste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Jan 18, 2014 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / se trata de un estudio médico en deportistas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Zenari Italy Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | atleta da trampolino elastico / ginnasta specialista del trampolino elastico |
| ||
| 5 | trampoliniste |
| ||
| 4 | tuffatrici da trampolino |
| ||
| 2 +1 | Tuffatrici dal trampolino |
|
Answers
32 mins confidence: 
trampoliniste Explanation: per dirlo con una sola parola. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atleta da trampolino elastico / ginnasta specialista del trampolino elastico Explanation: Il Trampolino Elastico è la nuova disciplina della Federazione, riconosciuta solamente pochi anni fa dal C.I.O. (Comitato Internazionale Olimpico). Il trampolino elastico è una delle discipline olimpiche della Ginnastica. Gli esercizi, composti da salti, doppi e tripli, raggruppati e tesi con rotazioni attorno all’asse longitudinale, vengono eseguiti ad un'altezza che arriva anche ad 8 metri. Precisione e controllo del corpo sono requisiti essenziali per una buona performance. Il Trampolino è usato anche come attrezzo propedeutico per l’addestramento di base per tutti gli sport che contengono elementi acrobatici. Le categorie del Trampolino sono: il singolo, maschile e femminile, ed il sincro. http://www.federginnastica.it/index.php?module=homepage&idSe... http://www.treccani.it/enciclopedia/ginnastica_(Enciclopedia... ...Anche in ambito maschile c' è un ragazzo molto interessante, Stefano Castrolla, specialista del trampolino elastico... http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/... http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=92890 http://www.teatrazione.com/Pagine/Personali/Serena.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-18 13:24:39 GMT) -------------------------------------------------- Se si tratta di tuffi dal trampolino allora parliamo di tuffatore / tuffatrice dal trampolino o semplicemente tuffatore / tuffatrice! Tuffatrice dal trampolino -> springboard women diver Tuffatrice dalla piattaforma -> platform women diver Bonanno, V.: Dizionario dello Sport e di Medicina sportiva pg.417 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
tuffatrici da trampolino Explanation: Le donne praticano tuffi in piscina da trampolino o da piattaforma, probabilmente in questo caso si riferisce solo ai tuffi da trampolino. Reference: http://www.ilfattoquotidiano.it/gallery/barcellona-2013-cagn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tuffatrici dal trampolino Explanation: Si tratta della tuffatrici dalla piattaforma o dal trampolino |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations