Direcção de produção

11:28 Jan 18, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Direcção de produção
Estou a traduzir um contrato de empreitada.
Uma empresa vai assegurar a gestão da construção de uma obra.
Ela vai ter que garantir:
- Direcção técnica da Empreitada
- Direcção de produção da Empreitada
- Direcção dos serviços electromecânicos.

Estava a pensar traduzir "Direcção técnica" por "Conduite des travaux"/conducteur de travaux conforme vou encontrando o termo

Fico sem saber como traduzir "Direcção de produção".
Entre outras tarefas, terá de
- Execução do planeamento inicial dos trabalhos em conjunto com a direcção técnica e respectivo dimensionamento de equipamentos e recursos humanos a utilizar...
- Implementação do planeamento
- Verificação dos materiais necessários à execução dos trabalhos
- Colaboração com a direcção de produção na determinação das paragens de equipamentos
- Implementação e monitorização do controlo de custos
etc....

Serão estas as funções do "Chef de chantier"?'

Para dizer a verdade não estou bem a perceber o que significa "produção", tenho por ex como tarefa a ser realizada pelos Serviços de laboratório a verificação da conformidade técnica das **actividades de produção**; estamos a falar de um estaleiro de obras, não consigo perceber muito bem o que serão as *actividades de produção**....

Qualquer ajuda seria bem vinda...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:05


Summary of answers provided
4Direction de la production
Philippe Locquet


  

Answers


99 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direction de la production


Explanation:
http://annuaire-metiers.cadres.apec.fr/metier/chef-de-chanti...

Fixer au quotidien les objectifs de production

Planifier la production à court terme et estimer les besoins en matériel, en matériaux et en main d'œuvre, afin de respecter les contraintes de coûts et de délais de réalisation.

Philippe Locquet
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search