This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

And that’s when yours truly

Portuguese translation: e foi quando euzinho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:And that’s when yours truly
Portuguese translation:e foi quando euzinho
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:12 Jan 18, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / External Comunications
English term or phrase: And that’s when yours truly
It was almost finished, but we were having trouble with a major component.
We came close to giving it up altogether.

And that’s when yours truly, Blake, I finally discovered XYZ.
And ta-da!!! Right on the money!
=======================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:39
e foi quando euzinho
Explanation:
Sugestão:

e foi aí que euzinho, Blake, finalmente descobri XYZ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-01-19 23:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Teresa!
Selected response from:

Thiago Araujo
Brazil
Local time: 14:39
Grading comment
Adorei o "euzinho". Vou registrar com louvor. Muito grata, Thiago!
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5e foi quando euzinho
Thiago Araujo
4 +1e foi quando eu próprio
Nick Taylor
4 +1E foi quando eu, XXXX, realmente
Ayesha Ralph
Summary of reference entries provided
"me, I, and myself"
ViBe

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and that’s when yours truly
e foi quando eu próprio


Explanation:
e foi quando eu próprio

Nick Taylor
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and that’s when yours truly
E foi quando eu, XXXX, realmente


Explanation:
:)

Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
and that’s when yours truly
e foi quando euzinho


Explanation:
Sugestão:

e foi aí que euzinho, Blake, finalmente descobri XYZ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-01-19 23:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Teresa!


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/yours+truly
Thiago Araujo
Brazil
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Adorei o "euzinho". Vou registrar com louvor. Muito grata, Thiago!
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: Bingo!
7 mins
  -> Thanks!
agree  Paulinho Fonseca
55 mins
  -> Thank you!
agree  Francisco Fernandes
2 hrs
  -> Brigadão, Francisco!
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Cyro Leão: Ótimo, expressa claramente o tom coloquial da frase.
5 hrs
  -> Muito obrigado, Cyro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: "me, I, and myself"

Reference information:
a euphemistic alternative to the pronoun 'I' or 'me' – referring to oneself.

Note meaning # 2 explained here: http://idioms.thefreedictionary.com/yours truly -
"2. oneself; I; me. There's nobody here right now but yours truly. Everyone else got up and left the table leaving yours truly to pay the bill."

And here: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yours truly - "me, myself, I" / "If you want to know more about them, just ask yours truly."

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: You are a darling, ViBe - tks a lot


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thiago Araujo: Thumbs up!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search