This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

posibilidad de financiación

English translation: financing available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:posibilidad de financiación
English translation:financing available
Entered by: Ana Ayala

18:57 Jan 17, 2014
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sales
Spanish term or phrase: posibilidad de financiación
Good evening,
I am translating a website about scaffolding and machinery rental. I don't know how to say "posibilidad de financiación" (meaning they can pay several instalments) in English.

Context:
Benefíciese de nuestro servicio Premium. Las mejores unidades de nuestro parque de alquiler al mejor precio que pueda imaginar. POSIBILIDADES DE FINANCIACIÓN.

Any ideas?

Thank you very much
Ana Ayala
Spain
Local time: 13:23
financing available
Explanation:
My take!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-17 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/#q=scaffolding machinery "financing av...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks, Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4financing available
Edward Tully
5financing possible
Ray Ables
4 +1credit terms available
patinba


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
financing possible


Explanation:
http://www.bing.com/search?q=+"financing possible"&qs=n&form...

Ray Ables
United States
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
financing available


Explanation:
My take!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-17 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/#q=scaffolding machinery "financing av...

Edward Tully
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825
Grading comment
Thanks, Edward!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Molly Yurick: This sounds very natural. I think it's correct.
2 mins
  -> Many thanks Molly! ;-)
agree  philgoddard
32 mins
  -> Many thanks! ;-)
agree  snathdag
5 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  AllegroTrans
1 day 17 hrs
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit terms available


Explanation:
Credit terms available soon | LED Ecolite News
www.ledecolite.co.uk/.../credit-terms-available-soon‎
8/10/2013 - New Credit terms will be available soon from LEDecolite to help maximise your savings even further and improve your cash flow.
Pre Payment Plans & Credit Terms available now at City Chic - City ...
www.city-chic.co.uk/pre-payment-plans-credit-terms...‎
Traducir esta página
Pre Payment Plans & Credit Terms Available Now At City Chic. September 16, 2013. City Chic Permanent Cosmetics now offers to existing and new clients ...
Credit - Spanish Dictionary
www.spanishdict.com/translate/credit‎
credit terms available se vende a plazos; facilidades de pago. (Accounting) saldo (m) acreedor; saldo (m) positivo. a statement of total debits and credits is .

patinba
Argentina
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Yarnold (X)
8 hrs
  -> Thanks, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search