This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

empfangsberechtigte Person

Hungarian translation: átvételre feljogosított személy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:empfangsberechtigte Person
Hungarian translation:átvételre feljogosított személy
Entered by: Andras Szekany

11:26 Jan 17, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / cégbejegyzési okirat
German term or phrase: empfangsberechtigte Person
Az "átvételre jogosult személy" a legjobb fordítás rá? Vagy van rá jobb?

Szövegkörnyezete: - cégbejegyzési okirat -

Unter der oben angegebenen Registernummer ist im Handelsregister ... nachfolgendes eingetragen worden:

1.
Nummer der Eintragung: 1

2.
a) Firma:...

b) Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen: ...

Köszönöm szépen.
W. B.
Local time: 19:39
átvételre feljogosított személy
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:39
Grading comment
Köszönöm szépen mindenki válaszát, a fordítótársak plusz agree-it figyelembe véve választottam ki a "választ".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4átvételre feljogosított személy
Andras Szekany
5átvételre jogosult személy
Attila Széphegyi
4aláírásra jogosult
Andrea Szabados


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
átvételre feljogosított személy


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen mindenki válaszát, a fordítótársak plusz agree-it figyelembe véve választottam ki a "választ".
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitta Sipos-Lanc
30 mins
agree  László Virag
37 mins
agree  Andras Mohay (X): Igen, tágabb, mint a "kézbesítési megbízott": books.google.hu/books?isbn=3110116006
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aláírásra jogosult


Explanation:
Bár ez nem szó szerinti fordítás, ebben az esetben a cég képviseletére való jogosultságot jegyzik be. Ez kicsit átfogóbb hatáskör, mint pusztán az okiratok átvétele.

--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2014-01-17 12:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, a személy kimaradt a végéről

Andrea Szabados
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
átvételre jogosult személy


Explanation:
Nincs jobb fordítás erre, pl. empfangsberechtigt = átvételre jogosult (Jogi szakszótár).

Ők csak tudják:
“Posta írásban, egy nyomtatványon - feladóvevény - ismeri el a küldemény felvételét, így az egyedi azonosítóval követhető és visszakereshető lesz. Küldeményének a címzett (vagy átvételre jogosult személy) részére személyes kézbesítés esetén aláírással igazolt átvétele okirattal kimutatható.”

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-01-17 12:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Másik példa:
“2) Helyettes átvevő az olyan átvételre jogosult személy, aki a címzett küldeményeit meghatalmazás nélkül átveheti és jogai megegyeznek a címzettéivel.”
http://www.magyarugyvedikamara.hu/upload/pdf/1_2007_irany.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-01-17 13:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

A cégbejegyzés adatai véges halmazt képviselnek, így adott esetben maximum a cégjegyzésre jogosultság jöhet számításba (13. pont):
“A cégjegyzési jog a cég írásbeli képviseletére, a cég nevében történő aláírásra való jogosultság.”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Cégjegyzés


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-17 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Itt szerepel egy példa is, ami szerint adott esetben is kézenfekvő az átvételre jogosult fordítás (bár nem kötelező személyt megjelölni):
“b) Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen:
Erbendorf
Gesäftsanschrift: Im Gewerbepark 1, 92681 Erbendorf“
http://www.lochner-stahlbaumontagen.de/upload_material/downl...



--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-17 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Magyarországon az „Aláírás – minta“ intézménye tesz feleslegessé az empfangsberechtigte Person kilétének a feszegetését.
„9. § (1) Amennyiben azt a cégbejegyzési (változásbejegyzési) kérelemhez csatolták, a cégjegyzésre jogosultnak a cég nevében olyan módon, illetve formában kell aláírnia, ahogyan azt a hiteles cégaláírási nyilatkozat (a közjegyzői aláírás-hitelesítéssel ellátott címpéldány), illetve az ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-minta tartalmazza.“
http://hu.wikipedia.org/wiki/Cégjegyzés


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2014-01-18 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel több cégvezető is lehet, ezért célszerű lehet egyet a cégbejegyzésben megnevezni, akit szabad fordításban “értesítendő személy = empfangsberechtigte Person“ néven lehet emlegetni.
„Unabhängig hiervon können die Abgabe und die Zustellung auch unter der eingetragenen Anschrift der empfangsberechtigten Person nach § 10 Abs. 2 Satz 2 erfolgen.“
http://dejure.org/gesetze/GmbHG/35.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2014-01-18 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Az „átvételre jogosult személy“ kifejezés alatt „értesítések átvételére jogosult személy“ értendő. Nyilván a cégjegyzéssel kapcsolatos értesítésekről van szó.

Hasonló téma:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/HU/thQuestion.aspx?id...



    Reference: http://www.posta.hu/level/kulonszolgatatasok/ajanlott
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, igen ezt én is néztem, de cégbejegyzési okiraton tágabb értelműnek éreztem a kifejezést. Ezen az oldalon más nyelvpárokban az elfogadott variációk közül, volt olyan nyelv, ahol erősen eltértek a szó szerinti fordítástól, részben emiatt is gondoltam, hogy hátha magyarul is lehet egy tágabb értelmű kifejezéssel fordítani, ha Önök is úgy gondolják, hogy tágabb értelemben használja a német, figyelembe véve, hogy cégbejegyzési okiratról van szó.

Asker: Köszönöm szépen a kiegészítő információkat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search