GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:47 Jan 17, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | siaran pers bernilai berita |
| ||
4 | aktivitas publikasi |
| ||
3 +1 | pemberitaan |
| ||
3 | siaran publisitas |
|
siaran pers bernilai berita Explanation: 'publicity releases' merupakan salah satu dari tiga bagian dari 'press release' (siaran pers). Tiga bentuk umum siaran pers. Pertama, menyangkut basic publicity release. Hal ini umumnya terkait dengan berbagai informasi umum, yang mengandung nilai berita (news value) bagi media lokal, regional atau nasional. Misalnya: hasil temuan, kajian atau mungkin pula kegiatan seminar/diskusi yang diselenggarakan suatu organisasi dengan menghadirkan berbagai tokoh kompeten untuk membahas suatu persoalan, sangat penting untuk diketahui publik. http://www.lspr.edu/pritakemalgani/esensi-siaran-pers/ Menurut Thomas bivins dalam Kriyantono (2008:146-147), terdapat tiga jenis press release, yaitu: a. Basic Publicity Release adalah segala informasi yang dinilai mengandung nilai berita bagi media massa. http://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2DOC/2011-2-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aktivitas publikasi Explanation: "publicity releases" di sini berarti setiap kegiatan atau aktivitas mempublikasikan/menerbitkan suatu informasi/karya yang diperuntukkan bagi publik atau umum. http://id.wikipedia.org/wiki/Publikasi Dalam konteks bahasa Indonesia,frasa "publicity releases" sebenarnya bisa diterjemahkan menjadi pempublikasian (proses, cara, perbuatan memublikasikan~KBBI daring), karena pada dasarnya kata rilis dengan publikasi sama-sama berarti membuat sesuatu menjadi dikenal secara luas. Oleh karena itu, saya rasa tidak perlu diterjemahkan per kata. Selain itu, dengan mempertimbangkan konteks dan rangkaian kata yang tersusun di dalam kalimat yang ditanyakan, aktivitas-aktivitas yang dilarang dalam kontrak ini disusun dalam bentuk kata benda, yakni periklanan, materi promosi.... . Jika harus memasukkan pempublikasian, kita harus menambahkan keterangan, pempublikasian apa? Tentu hal tersebut sudah terjelaskan di frasa sebelumnya dan agar tidak terjadi pengulangan, maka saya menyarankan untuk memadankannya menjadi aktivitas publikasi yang sudah mencakup makna rilis dan publik sekaligus. IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pemberitaan Explanation: <><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siaran publisitas Explanation: Sejauh ini, jenis Press Release yang diproduksi oleh Public Relations Divisi Telkom Flexi adalah Siaran Publisitas Dasar (Basic Publicity Release) dan http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LkbeaBf... -------------------------------------------------- Note added at 19 jam (2014-01-18 04:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Bisa dibandingkan dengan pers release yang dipadankan dengan siaran pers, -------------------------------------------------- Note added at 19 jam (2014-01-18 04:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Press release maksud saya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.