remaining terms of this agreement
Indonesian translation: ketentuan-ketentuan lainnya dalam perjanjian ini.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Jan 16, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
ketentuan-ketentuan selebiihnya dari perjanjian ini Explanation: terms di dalam suatu perjanjian bisa mengacu a.l. (a) istilah khusus, semisal Works Contractor, atau (b) ketentuan. √ Di sini, yang tepat adalah makna (b) karena ada kata kata apply / berlaku. REFERENSI ★★★★★ Kamus Oxford: terms conditions under which an action may be undertaken or agreement reached; stipulated or agreed requirements -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-01-16 22:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Upps. ada surplus i. Semestinya: selebihnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
sisa jangka waktu perjanjian ini Explanation: "term" dalam Concise Oxford Dictionary juga berarti "a fixed or limited period for which something lasts or is intended to last" yang kiranya sesuai jika diterjemahkan dengan "jangka waktu". Dari konteks kalimatnya, tampaknya tambahan waktu yang diberikan tidak serta merta menghapus jangka waktu perjanjian yang tersisa, sehingga bila ditambahkan jangka waktu, misal 1 tahun, sedang jangka waktu perjanjian masih tersisa 1 bulan, maka keduanya dijumlahkan menjadi 1 tahun 1 bulan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ketentuan-ketentuan lainnya dalam perjanjian ini. Explanation: Sekadar versi lain dari pendapat Erich . pajak menurut perundang-undangan Negara masing-masing atau dan lain dengan memindahkan ketentuan-ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini. http://blibudi.tripod.com/P3B/P3b_Bld.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sisa waktu perjanjian ini Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations