This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

accounts where the sales will attract

18:46 Jan 16, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertretungsvereinbarung
English term or phrase: accounts where the sales will attract
Einleitender Teil einer Vertretungsvereinbarung (Marketing/ Verkauf von Bekleidung).

Unter Punkt 1. AGREED TERMS werden die Unterpunkte

- Brands
- Commencement Date
- Currency
- Products
- Territory
- House Accounts (und)
- Term

gelistet.


Zu Unterpunkt "House accounts" heißt es:

Existing (company) accounts where the sales will attract either a reduced rate of commission or no commission.

Meine vorläufige Übersetzung lautet:

Bestehende (Unternehmens)Konten, deren Umsätze entweder einen verminderten Provisionssatz oder gar keine Provision begründen.

Bin für jede Erklärung (sind das die bisherigen Kundenkonten, die übernommen werden sollen?)/ Bestätigung/ Korrektur dankbar.

Viele Grüße,
Ulrike
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 18:47



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search