14:05 Jan 16, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
|
продолжать попытки (не терять надежды) Explanation: *** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
продолжать упорствовать в чем-л. (в поисках/в заблуждениях/и т.п.) Explanation: Контекстуальный вариант. Не перевод конкретной фразы, но мое субъективное понимание авторского замысла: "...думаю, я продолжала упорствовать (в поисках) лишь потому, что в противном случае (мне) пришлось бы признать, что все эти деньги были выброшены на ветер". |
| |
Grading comment
| ||