pre-cancer

French translation: stade précancéreux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-cancer
French translation:stade précancéreux
Entered by: Drmanu49

12:08 Jan 16, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer
English term or phrase: pre-cancer
est-ce que vous traduiriez ce terme par : pré-cancer ? lésions pré-cancéreuses ??

Voici la phrase :
Every year millions of women around the world are diagnosed with changes to the cells on their cervix. This is called pre-cancer and over a half a million each year are diagnosed with cervical cancer. Both cervical cancer and pre-cancer are fully treatable.
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 00:07
stade précancéreux
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-01-16 12:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Prévention des lésions précancéreuses et cancéreuses du col de l ...
www.sante.gouv.fr/IMG/.../Reperes_pratique_INPES_cancer_col...
le dépistage par frottis du col utérin, qui permet de rechercher des lésions précancéreuses et cancéreuses du col de l'utérus, chez toutes les femmes entre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-01-16 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

États précancéreux du col de l'utérus - Société canadienne du cancer
www.cancer.ca/fr-ca/cancer.../cancer.../precancerous-condit...
Un état précancéreux peut se transformer en cancer. Dans le cas d'un état précancéreux, des changements anormaux se sont produits dans les cellules du col ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2014-01-16 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Donc ici

Les lésions précancéreuses et cancéreuses peuvent être traitées

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-16 13:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Comme mentionné dans ma première ref à 2 minutes....
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cellules précancéreuses ou lésions précancéreuses
Bertrand Leduc
4 +5stade précancéreux
Drmanu49
4cancer au stade initial (ou au stade 0)
François Begon


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cellules précancéreuses ou lésions précancéreuses


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-01-16 12:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Les lésions précancéreuses correspondent à des modifications des cellules de l'épithélium du col de l'utérus, autrement dit du tissu qui le recouvre. Ces lésions ..
http://www.e-cancer.fr/en/cancerinfo/les-cancers/cancer-du-c...

Bonjour, Je viens d'apprendre que j'ai des cellules pré-cancéreuses au niveau du col de [...]
http://forum.doctissimo.fr/sante/cancers/cellules-cancereuse...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus
1 hr
  -> Merci Madeleine !

agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci !

agree  Audrey Bernard-Petitjean: lésions précancéreuses, oui
3 hrs
  -> Merci Audrey !

neutral  PLR TRADUZIO (X): Probléme sémantique Bertrand: les "changes to the cells on their cervix" ne peuvent pas être des cellules cancéreuses. En d'autres termes: des changements/modification des cellules sont définies comme des cellules cancéreuses....c'est pas très fluide
3 hrs
  -> Merci PLR !

agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci Gilou !

agree  noegb
2 days 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stade précancéreux


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-01-16 12:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Prévention des lésions précancéreuses et cancéreuses du col de l ...
www.sante.gouv.fr/IMG/.../Reperes_pratique_INPES_cancer_col...
le dépistage par frottis du col utérin, qui permet de rechercher des lésions précancéreuses et cancéreuses du col de l'utérus, chez toutes les femmes entre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-01-16 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

États précancéreux du col de l'utérus - Société canadienne du cancer
www.cancer.ca/fr-ca/cancer.../cancer.../precancerous-condit...
Un état précancéreux peut se transformer en cancer. Dans le cas d'un état précancéreux, des changements anormaux se sont produits dans les cellules du col ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2014-01-16 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Donc ici

Les lésions précancéreuses et cancéreuses peuvent être traitées

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-16 13:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Comme mentionné dans ma première ref à 2 minutes....

Drmanu49
France
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
12 mins
  -> Thank you.

agree  Meriem Bouda
40 mins
  -> Thank you Meriem.

agree  Platary (X)
1 hr
  -> Thank you Adrien.

agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Thank you.

agree  Ricardy Ricot
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancer au stade initial (ou au stade 0)


Explanation:
Cellules modifiées, en foyer limité, sans invasion

François Begon
France
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search