Remote Projects

French translation: projets en région éloignée

18:29 Jan 23, 2014
English to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Remote Projects
Jan 2008 – Mar 2009 Senior Field Engineer (Remote Projects), Tashkent, Uzbekistan
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 05:46
French translation:projets en région éloignée
Explanation:
"TCCE - Appels - Décisions - SCHLUMBERGER OF CANADA ...
http://www.citt-tcce.gc.ca › Accueil › Appels › Décisions‎Translate this page
Le présent appel est interjeté par Schlumberger of Canada, Division of ...... une personne de prétendre que l'étude d'un puits dans une région éloignée du Nord ..... la solution mise au point par des ingénieurs pour délivrer des diagrammes."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5projets sur des sites éloignés
Emmanuella
4projets distants
Marcombes (X)
4projets en région éloignée
FX Fraipont (X)
3projets éloignés
Leman (X)
3projets en expatriation
Didier Fourcot


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote projects
projets distants


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: sur sites distants
19 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote projects
projets en région éloignée


Explanation:
"TCCE - Appels - Décisions - SCHLUMBERGER OF CANADA ...
http://www.citt-tcce.gc.ca › Accueil › Appels › Décisions‎Translate this page
Le présent appel est interjeté par Schlumberger of Canada, Division of ...... une personne de prétendre que l'étude d'un puits dans une région éloignée du Nord ..... la solution mise au point par des ingénieurs pour délivrer des diagrammes."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 571
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
remote projects
projets sur des sites éloignés


Explanation:
S'agissant de forage :

www.nextminingjobs.com/.../offre-emploi_superviseur_de_fora...
Emploi Superviseur de Forage H/F. Un poste de Superviseur de forage (H/F) est actuellement disponible pour soutenir les activités de forage sur site du projet de Simandou. ... de petites équipes (salariés directement rattachés et entrepreneurs ) et du travail autonome sur des sites éloignés. ... Ingénieur physico-chimiste H/F.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-01-23 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement : projets pour sites éloignés

Emmanuella
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: j'allais l'écrire))
1 min
  -> merci

agree  mchd
1 hr
  -> merci

agree  ISABELLE BELPOIS: Et même, ici, "sur sites éloignés" (cf. commentaire de Gilles à la réponse de Marcombes)
1 hr
  -> meci

agree  Mohamed haddadi
3 hrs
  -> merci

agree  BOB DE DENUS: ou Projets en site(s)/sur site(s)éloigné(s)
6 hrs
  -> en effet, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote projects
projets éloignés


Explanation:
Tout simple, tout court.

Leman (X)
Morocco
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote projects
projets en expatriation


Explanation:
C'est ce que je comprends du texte qui précise le pays, voir annonce de poste similaire:
http://www.eeni-consulting.com/fr/offres-d-emploi-1-0-13

Didier Fourcot
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search