midfoot
Romanian translation: articulaţia Lisfranc (tarso-metatarsiană)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jan 15, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina-Maria Foray Romania Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mediopicior |
| ||
| 4 | articulaţia Lisfranc (tarso-metatarsiană) |
|
Answers
57 mins confidence: 
articulaţia Lisfranc (tarso-metatarsiană) Explanation: http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00162 Lisfranc (midfoot) injuries result if bones in the midfoot are broken or ligaments that support the midfoot are torn. The severity of the injury can vary from simple to complex, involving many joints and bones in the midfoot. -------------------------------------------------- Note added at 58 minute (2014-01-15 17:46:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.umfiasi.ro/ScoalaDoctorala/TezeDoctorat/Teze Doct... Zona tarso-metatarsiană a devenit cunoscută ca si articulația Lisfranc, dupa numele lui Jean Lisfranc de Saint Martin ( 1790 - 1847) , un chirurg militar de elită, din armata lui Napoleon I. [1]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2026 days confidence:
mediopicior Explanation: Eu aş traduce midfoot ca mediopicior întrucât această regiune cuprinde mai mult decât o articulaţie. De altfel, articulaţia tarso-metatarsiană uneşte mediopiciorul cu antepiciorul şi nu este ea ca atare mediopiciorul: https://radiopaedia.org/articles/midfoot https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/midfoot Reference: http://www.chirurgia-piciorului.ro/chirurgia-minim-invaziva/ https://documents.tips/documents/tratamentul-conservator-al-piciorului-varus-equin.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations