offset hooks

Portuguese translation: ganchos de compensação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset hooks
Portuguese translation:ganchos de compensação
Entered by: Eleftherios9

12:53 Jan 15, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Design Master File
English term or phrase: offset hooks
Algo como "ganchos de compensação"?

"-Low-profile hook design in various styles enable surgeons to effectively address scoliosis, trauma, or other conditions where use of pedicle screws is ruled out.
-Five styles of hooks: pedicle, lumbar laminar, thoracic laminar, ofset, angled.
-Locking screws utilize Blackstone's low-profile buttress thread design. "
Eleftherios9
Brazil
Local time: 16:30
ganchos de compensação
Explanation:
Folheto do Produto
br.ldr.com/.../Geral%20_Easyspine_port_WEB_.pdf‎
Translate this page
(2) Guy R. Fogel, médico Charles A. Reitman, médico, Weiqiang Liu, PhD, e ... A compensação integrada de 10 mm facilita a colocação flexível do gancho.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ganchos de compensação
Marlene Curtis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ganchos de compensação


Explanation:
Folheto do Produto
br.ldr.com/.../Geral%20_Easyspine_port_WEB_.pdf‎
Translate this page
(2) Guy R. Fogel, médico Charles A. Reitman, médico, Weiqiang Liu, PhD, e ... A compensação integrada de 10 mm facilita a colocação flexível do gancho.

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 mins
  -> Grata!

agree  Clauwolf: vamos rezar pelo paciente:)
1 hr
  -> Grata!

agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
5 hrs
  -> Grata !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search