12:04 Jan 15, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zuli Fernandez Uruguay Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Helianto estrumoso |
| ||
3 +1 | Girasol |
| ||
4 | helianto |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Girasol Explanation: Se trata de una especie de girasol. Parece ser que en los países de habla hispana no es muy conocido porque no consigo encontrar un equivalente en español. En inglés sería "pale-leaved sunflower" o "pale-leaved woodland sunflower". Reference: http://www.consultaplantas.com/index.php/fichas-de-plantas-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
helianto Explanation: Según el diccionario Larousse se trata de "helianto", pero figura con la entrada "hélianthe" que es otra forma de llamarle a esta planta en francés. En el enlace hay una explicación. Reference: http://www.lahistoriaconmapas.com/historia/historia2/definic... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Helianto estrumoso Explanation: El nombre científico de lo que en francés se llama hélianti o hélianthe scrofuleux es Helianthus strumosus y en español se llama helianto estrumoso según figura en el libro LECCIONES DE AGRICULTURA, EXPLICADAS EN LA CÁTEDRA DEL REAL JARDIN BOTANICO DE MADRID EL AÑO DE 1815 / D. ANTONIO SANDALIO DE ARIAS Y COSTA Se llama "Helianto estrumoso" para distinguirlo de otros tipos de heliantos también comestibles, dentro de los cuales los más conocidos son el Helianthus annuus (girasol) y el Helianthus tuberosus (tupinambo o aguaturma). Reference: http://books.google.fr/books?id=gzjaWZ-4pZMC&pg=PA227&lpg=PA... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9lianthi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.