Picnic
Portuguese translation: Medida de tamanho da lata que contém entre 10, 5 e 12 onças
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jan 15, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Franco Brazil Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | presunto Piquenique.. |
| ||
| 4 | Medida de tamanho da lata que contém entre 10, 5 e 12 onças |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| picnic presunto Piquenique.. Explanation: picnic => presunto Piquenique.. A picnic ham, also called a pork shoulder, is an American specialty especially popular throughout New England. Though not technically actual hams, the meat goes through a smoking process that gives them a similar taste. These "hams" are usually served glazed or barbecued, making them a popular summer staple of New England and Southern cuisine in the United States. http://www.wisegeek.org/what-is-a-picnic-ham.htm Significado de picnic ham em Inglês - Dicionário Web www.dicionarioweb.com.br/ingles/picnic ham/ Significado de picnic ham em Inglês no dicionário web: noun Piquenique presunto. picnic shoulder , cut of pork generic term Classe Gramatical de Picnic. Significado de picnic shoulder em Inglês - Dicionário Web www.dicionarioweb.com.br/ingles/picnic shoulder/ noun Piquenique presunto. picnic... picnic shoulder. Você está aqui! picnicked imp. & p. p. of Picnic Vogai... picnicker noun Significado de Picnicker em I.. Fácil receita para: Frango cozido no vapor... www.receitapara.com/view/Frango_cozido.../154868 Rendimento: 4 Parcelas Ingredientes (Ajuda): 3 1 / 2 £ frango inteiro 1 / 2 de presunto Picnic lb, não cozidas 2 cebolas verdes, chopped 1 óleo de amendoim tb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| picnic Medida de tamanho da lata que contém entre 10, 5 e 12 onças Explanation: É uma medida usada para alimentos embalados em latas, servem de referência de rendimento para o setor no de food service, catering. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-01-15 13:02:37 GMT) -------------------------------------------------- No Brasil encontrei o termo "Lata Pic Nic" em notas de importação para a lata de 320 gramas (aproximadamente 11,2 onças). http://cosmos.bluesoft.com.br/products/7896037514718-pp-fiam... -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2014-01-16 01:35:38 GMT) -------------------------------------------------- Observe que os dados da tabela são exatamente os mesmos dos que você postou na pergunta indicando que é um padrão de embalagem da indústria alimentícia: http://homecooking.about.com/library/archive/blhelp7.htm Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations