uppstolpad
English translation: trussed roof
| 10:00 Jan 15, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yngve Roennike Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trussed roof |
| ||
| 3 | strutted |
| ||
| 3 | post (or post and beam) roof |
|
Answers
6 hrs confidence: 
strutted Explanation: Perhaps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
post (or post and beam) roof Explanation: I'll suggest this based on finding for your term several Swe references showing what seems like post supports -- as in http://www.traguiden.se/tgtemplates/popup1spalt.aspx?id=1296... and http://www.svedentra.se/system/visa.asp?HID=1289&FID=1110&HS... There are references to truss designs 'king post', 'queen post' where primary roof support is designated 'post'. Having said that we can note the field is filled with varied terms for the same thing. Reference: http://visual.merriam-webster.com/house/structure-house/roof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
trussed roof Explanation: None required :) Reference: http://https://www.google.com/search?q=%22trussed+roof%22&sa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations