Disorders of the jaw bones

Portuguese translation: Desordem(Distúrbio) maxilomandibular

13:25 Jan 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Disorders of the jaw bones
Disorders of the jaw bones causing exposure of diseased bone through the oral mucosa
Cintia Galbo
Portuguese translation:Desordem(Distúrbio) maxilomandibular
Explanation:
jaws bones compreenderia toda a região maxilo-mandibular, lower jaw (mandíbula) e upper jaw (maxilar)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-14 23:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

no plural: Desordens(Distúrbios) maxilomandibulares
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7distúrbios dos ossos do(s) maxilar(es)
Mariana Moreira
5 +2Desordem(Distúrbio) maxilomandibular
Hari Cavalcante
4Doencas/Desordens Maxilo-mandibulares
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
disorders of the jaw bones
distúrbios dos ossos do(s) maxilar(es)


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
8 mins
  -> Marlene, obrigada

agree  Margarida Ataide
14 mins
  -> Itineuropa, obrigada

agree  MonicaVFreit (X)
17 mins
  -> Mónica, obrigada

agree  oxygen4u
23 mins
  -> Oxygen, obrigada

agree  Clauwolf
51 mins
  -> Clauwolf, obrigada

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Paulinho, obrigada

agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
12 hrs
  -> Tatiana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disorders of the jaw bones
Desordem(Distúrbio) maxilomandibular


Explanation:
jaws bones compreenderia toda a região maxilo-mandibular, lower jaw (mandíbula) e upper jaw (maxilar)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-14 23:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

no plural: Desordens(Distúrbios) maxilomandibulares

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 260
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
2 hrs
  -> obrigado

agree  rir: desordens/doencas maxilo-mandibulares
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disorders of the jaw bones
Doencas/Desordens Maxilo-mandibulares


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Osteonecrosis_of_the_jaw
http://www.cirurgiaobucomaxilo.com.br/?cont=cirurgia-das-doe...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-14 23:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

sao doencas/alteracoes dos ossos maxilar e mandibula, na frase em ingles mais adiante mesmo se refer a' exposure of the diseased bone....."

rir
United States
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search