This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bei fehlender Inanspruchnahme

Italian translation: in caso di mancato utilizzo

12:05 Jan 14, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: bei fehlender Inanspruchnahme
Testo descrittivo di serrature e sistemi di sicurezza

Ein Schloss ist eine Vorrichtung, das dazu dient, ausgewählten Personen den Zugang in bestimmte Bereiche zu gestatten und nicht berechtigten Personen diesen zu verweigern.
Das Schloss alleine bewirkt dies allerdings nicht, sondern wird mit anderen Einrichtungen zusammen eingesetzt, wie z.B. Türen, Gitter, spezielle Riegel, Deckel, Ketten und viele mehr.
...
Sich selbst sperrende Schlösser schliessen sich nach erfolgter Öffnung bei fehlender Inanspruchnahme nach einer bestimmten Zeit selbstständig.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:58
Italian translation:in caso di mancato utilizzo
Explanation:
Direi così, con il contesto che hai gentilmente fornito.
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in caso di mancato utilizzo
Daniela Facchinetti
3senza ulteriori interventi
Danila Moro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in caso di mancato utilizzo


Explanation:
Direi così, con il contesto che hai gentilmente fornito.

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza ulteriori interventi


Explanation:
io la interpreto più così. Tipo, se uno non blocca la porta, non la tiene aperta in qualche altro modo, la serratura si chiede automaticamente dopo un po'.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search