sundry plummetts
Italian translation: punte a piombo / punte di piombo assortite
| 07:57 Jan 14, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / scrittura calligrafia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina Chimenti Italy Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
svariati / vari fili a piombo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-01-14 08:03:30 GMT) -------------------------------------------------- I fili a piombo si usano per disegnare -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-01-14 08:05:48 GMT) -------------------------------------------------- Quanti insegnanti delle scuole d’arte, conoscono la differenza tra una matita con la punta a lancia o una matita con la punta a scalpello. Chi insegna ancora l’uso del filo a piombo per disegnare la figura dal vero con la visione monoculare, come spiegava Leonardo, e che dire della visione binoculare di Cézanne? Quelli che copiano dalle fotografie e confondono la pittura con l’illustrazione o il fumetto. Questo è quello che penso. http://ettoremaiotti.wordpress.com/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-01-14 08:16:04 GMT) -------------------------------------------------- per swing paper devi postare un'altra domanda Kudoz -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-01-14 08:18:37 GMT) -------------------------------------------------- Tra l'altro nel testo che hai messo qui non compare nemmeno! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
piombi assortiti Explanation: Supongo che saranno degli aggeggi di piombo che servivano a lui |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
stiletti di piombo di ogni genere/sorta Explanation: Si tratta di stiletti di piombo che si usavano anticamente per tracciare le righe sui fogli. Plummet A piece of lead formerly used by school children to rule paper for writing http://www.encyclo.co.uk/search.php?word=plummet Qui tratta di scrittura antica: "stiletto o mina di piombo per tracciare la rigatura". http://www.bicudi.net/sites/default/files/scrittura e suppor... Qui tratta lo stesso argomento con alcume illustrazioni. http://www.webalice.it/inforestauro/manoscritt_07.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
punte a piombo / punte di piombo assortite Explanation: La punta a piombo era uno strumento utilizzato dagli artisti prima dell'uso della grafite che compare solo nel '700. Dato che si parla di Newton, e in base alle date indicate nel testo, si può ragionevolmente pensare che si tratti della punta a piombo, che come si capisce dal glossario tecnico allegato tra i riferimenti si chiama proprio plummet. Ancora oggi si usano punte metalliche per disegnare - forse la più diffusa è quella d'argento. Quel sundry mi farebbe pensare a un assortimento di punte di varia misura, un po' come per le mine di grafite che si usano oggi. Reference: http://web.ceu.hu/medstud/manual/MMM/glossary.html#plummet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2matite assortite Explanation: Mi sembra che il passaggio citato dal libro che stai traducendo provenga originariamente da un'opera scritta da Newton in giovane età (12 anni), in cui non si parla di disegno tecnico, ma di disegno e basta, per cui non so quanto il filo a piombo possa c'entrare in questo contesto, visto anche che nel seguito di quell'opera poi si trova, nello specifico: "Of plummets. Ther are naturall plummetts not made. as blacklead. black chalk. charecole {split}. red stone. white chalke. & there are artificiall plummits. Thus made. Take a great chalk stone & make furrows in it 2 or 3 inches long & so wide as you may lay a quil in each of them. Then take a proportion of white chalke ground verry fine, temper it with aile, or wort & a little new milke, & soe make pap thereof: then power it into the furrows of the chalke. you may soone tak them out & role them up, or let them lie in the chalk till they be quite dry & then take them out & scrape them into a hansome forme." (cfr. http://bit.ly/1dmv1p3) Per cui mi sembra che "plummet" qui sia più simile in significato al n.4 di questa definizione: http://en.wiktionary.org/wiki/plummet rispetto agli altri, cioè, in pratica, una 'matita', ottenuta da materiali naturali, come grafite, gesso, carbone, ecc. oppure creata con un impasto lasciato poi essiccare. Inoltre il brano che avevi riportato anche tu dice "sundry plummetts. & pestells to draw with", il che mi sembra confermi la cosa, cioè che siano strumenti usati direttamente per il disegno. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-01-19 09:50:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao budu. Ho fatto riferimento al significato n.4 di quella definizione solo per dire che "plummet" non faceva storicamente riferimento solo a dei fili a piombo, ma anche a strumenti (simili a penne/matite) usati per segnare dei fogli. Però, come dicevo sopra, in base alla descrizione del sorgente che hai postato (che mi sembra sia la cosa che conti di più), è ovvio che non si tratta di 'stiletti di piombo', dato che "Ther are naturall plummetts not made. as blacklead. black chalk. charecole {split}. red stone. white chalke" non sono stiletti di piombo, come nemmeno quelli creati seguendo il procedimento descritto subito dopo... Si tratta di pezzi di vari materiali usati "to draw with", che è il motivo per cui mi è sembrato che "matita" fosse il termine che potesse adattarsi meglio a identificarli, dato che non puoi usare 'gessetto' o 'carboncino' per esempio, dato che i materiali di cui sono composti non sono solo gesso e carbone, ma anche gesso e carbone, tra gli altri. Reference: http://bit.ly/1j5ajOn Reference: http://bit.ly/1lZ8ToD |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
