facilitate... for
Spanish translation: organiza
| 12:46 Jan 13, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
organiza Explanation: Una de las posibles opciones y bastante neutra, en caso de que por el contexto no tengas una mejor idea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
actúa como mediador Explanation: Dentro del contexto de las frases presentadas, creo que la mejor opción es mediador/mediación. Traducciones alternativas que pueden ser válidas en determinadas frases: - interlocutor - intermediario Me da la impresión de que aunque la mencionada fundación también maneja el website del centro, se trata de una tarea diferente. Saludos Reference: http://www.mediate.com/articles/zenandflei.cfm Reference: http://www.exedes.com/articles/What-is-a-group-facilitator.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
apoya/provee apoyo Explanation: Puesto que, por lo general, una Fundación provee financiamientos o subsidios que luego son administrados por otros, en este caso interpretaría "facilitate" como apoyo administrativo, en otras palabras la fundación apoya las operaciones del Centro (incluso su sitio web) dentro de una red de organizaciones internacionales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ayuda al funcionamiento / provee apoyo al /// facilitador Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| facilitate... for / is the primary facilitator of administra... en beneficio de/ es el principal administrador de Explanation: Puede entenderse como una especie de eufemismo; a veces se usa para significar 'coordinar' o 'dirigir' o 'administrar'. Es una palabra que comunica una dirección disreta, con espíritu de colaboración, en vez de autoritaria. Pero resulta claro que lo que hace la Fundación es administrar el Centro (en colaboración con varios entes socios) en beneficio de un conjunto de agencias/organizaciones. En este tipo de cosas, un arreglo bastante típico sería que la Fundación pone el personal para manejar el Centro y probablemente la oficina también (además de administrar el sitio Web) y que los entes socios ayudan a solventar los gastos. Puede haber variantes, pero lo de ser 'primary facilitator' nos está comunicando algo así. (Este servidor estuvo un tiempo a cargo de un centro manejado así, como colaboración entre dos universidades y una fundación, y se usaba mucho ese verbo 'to facilitate' con respecto al papel de la entidad que era primordial en cuanto a las operaciones de día a día de ese centro.) www.diversitymagazine.ca/intergration.html : "The Immersion Lab, a Toronto-based company, facilitated the program in North America and Europe for W&RSETA. Under the distinguished leadership of Joel ..." "This tour is to benefit the Diane Kemp Foundation a foundation in which Ms. Bolds founded in honor of her late mother Diane Kemp this foundation facilitates a scholarship for the study of Art, Music, Beauty and Fashion..." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-01-13 16:11:50 GMT) -------------------------------------------------- "Working closely with International Partner Organizations, the International Food Information Council (IFIC) Foundation serves as the primary facilitator of the [The International] Center [of Excellence in Food Risk Communication] and manages its website." https://groups.google.com/forum/#!topic/foodsafetydubai/XvQr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
administrar/administrador Explanation: La persona encargada del bueno funcionamiento de una página web es el "administrador". Puede ser el responsable de los contenidos, de la relación con los afiliados internos o externos, clientes o de la parte técnica. Reference: http://es.kioskea.net/contents/347-webmaster-administrador-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations