This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

crimp connector

Serbian translation: krimp spojnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimp connector
Serbian translation:krimp spojnica
Entered by: Goran & Snežana Erdei

11:08 Jan 13, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: crimp connector
Radi se o prevodu uputstva za montažu upravljača ekrana osetljivog na dodir kojim se reguliše rad klima uređaja. Ovaj crimp connector se navodi na spisku delova, bez ikakvog drugog konteksta.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 15:08
krimp spojnica
Explanation:
Postoje tzv. 'Krimp klešta za spojnice'.
Na Prozu je već ranije dato i usvojeno objašnjenje za 'crimpers' = 'klesta za krimpovanje'.
Na slovenačkim i hrvatskim sajtovima se koristi 'krimp', dok se kod nas čak ni ne prevodi, već ostaje na engleskom - 'crimp'.
Tekst sa prvog linka:
'Označavanje priključaka na motoru
Kod kidanja kabla ili radova na popravkama
priključka mogu se zaletovati kablovi.
Preporučuje se ipak primena krimp kontakata'
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 15:08
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spojnica
Marijana Gligoric
4papučica, stopica
Nebojša Mihaljević
4krimp spojnica
sofijana


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spojnica


Explanation:
Na osnovu slike.

Marijana Gligoric
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papučica, stopica


Explanation:
http://www.4qd.co.uk/accs/conns.html#pcr

http://www.uniorteos.com/katalog/unior/proizvodi/kablovske-s...

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
10 mins
  -> Hvala!
disagree  sofijana: Ako ne sasvim netačno, a onda svakako nedovoljno precizno. Npr: stopica za kabl=rope clamp; stopica provodnika=spade clip. Koliko ja uspevam da nađem, "stopica" (a ni "papučica") se nigde ne koriste za "connector"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krimp spojnica


Explanation:
Postoje tzv. 'Krimp klešta za spojnice'.
Na Prozu je već ranije dato i usvojeno objašnjenje za 'crimpers' = 'klesta za krimpovanje'.
Na slovenačkim i hrvatskim sajtovima se koristi 'krimp', dok se kod nas čak ni ne prevodi, već ostaje na engleskom - 'crimp'.
Tekst sa prvog linka:
'Označavanje priključaka na motoru
Kod kidanja kabla ili radova na popravkama
priključka mogu se zaletovati kablovi.
Preporučuje se ipak primena krimp kontakata'


    Reference: http://www.horsch2.com/fileadmin/fm-dam/Downloads/public-Dow...
    Reference: http://www.nebo.co.rs/Krimp-klesta-za-koaksijalne-konektore-...
sofijana
Serbia
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Hvala vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search