Lappendeckung

Portuguese translation: enxerto de pele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lappendeckung
Portuguese translation:enxerto de pele
Entered by: oxygen4u

18:30 Jan 12, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Lappendeckung
Este termo aparece-me na tradução de uma lista, aparece isolado, portanto sem mais contexto.
Alguma sugestão?

Agradeço desde já.
Tania Martins
Portugal
Local time: 09:22
enxerto de pele
Explanation:
Penso que se trata disto...
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enxerto de pele
oxygen4u
4cobertura (do coto) por enxertos cutâneos
ahartje


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enxerto de pele


Explanation:
Penso que se trata disto...

oxygen4u
Portugal
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: führte Susruta eine Lappenplastik zur Rekonstruktion der Nase durch - http://link.springer.com/article/10.1007/s10039-009-1567-1#p...
14 hrs
  -> Danke spielenschach1!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura (do coto) por enxertos cutâneos


Explanation:
Cicatrização e enxerto cutaneos.pdf. (3969k). Silvana Bellini,. 01/10/2013 17:20. ĉ. ď · v.1 · Cronograma TC 2013-2.doc. (99k). Silvana Bellini,. 17/09/2013 06:56.

Oito horas após o acidente, foi submetido a amputação do membro superior ... ao Serviço para reconstrução, apresentando enxerto cutâneo de espessura ...

Coto de amputação - membro residualInspeção:Pele / coloração;Lesões;Cicatriz;Coxim;Edema;Deformidade;Enxerto cutâneo.Pele - Lesões abertas:Tamanho, ...

ahartje
Portugal
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search