articolato

Spanish translation: suntuoso

17:48 Jan 12, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: articolato
Le Junior suite offrono uno spazio accogliente ed affascinante, un bagno ampio e molto articolato, alcune addirittura con un soppalco che ospita la zona living.
La suite del nostro albergo di charme offre agli ospiti spazi più ampi, un bagno molto articolato e un arredamento contemporaneo e confortevole sulle tonalità marrone, beige

Non capisco cosa intendono per "articolato" articulado non esprime niente, estructurado, dividido?
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 13:49
Spanish translation:suntuoso
Explanation:
En este caso un ambiente "articolato" se usa para describir lo contrario de "simple" o "esencial".
Un ambiente lleno de detalles y decoraciòn.
Selected response from:

Patricia Pribanic (X)
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estructurado
Pablo Cruz
4suntuoso
Patricia Pribanic (X)
3distribuido
Sara Micó (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estructurado


Explanation:

...un baño muy (bien) estructurado...

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a...

3 fig. Organicamente disposto nei suoi vari elementi, chiaro, distinto: concetti di un discorso male articolati tra loro; periodo ben a.

Pablo Cruz
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Victoria Moszoro
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribuido


Explanation:
"... un baño bien distribuido..."

Sara Micó (X)
Spain
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suntuoso


Explanation:
En este caso un ambiente "articolato" se usa para describir lo contrario de "simple" o "esencial".
Un ambiente lleno de detalles y decoraciòn.


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/de+suntuosa+...
Patricia Pribanic (X)
Italy
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search