Hasenhorn und Bachseite

English translation: the Hasenhorn and the banks of the stream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hasenhorn und Bachseite
English translation:the Hasenhorn and the banks of the stream
Entered by: Murad AWAD

21:23 Jan 10, 2014
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Hasenhorn und Bachseite
Ausblick
Hasenhorn und Bachseite
Dekor
Mediterran/Palisander
Betten
Metall-Doppelbett
Murad AWAD
Germany
Local time: 11:35
the Hasenhorn and the banks of the stream
Explanation:
The Hasenhorn is a mountain in the Southern Black Forest.

The "Coasterbahn" on the Hasenhorn is an all-weather ride attraction that simulates a bob/cresta run with "sledges" on a metal track..

The property in Todtnau advertises views (Ausblick) of the mountain and the banks of the stream running through the small town (pop. around 5,000)
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the Hasenhorn and the banks of the stream
Yorkshireman
4The Hasenhorn and the banks of the stream/brook/burn
Robin McDowall
3Hasenhorn and side of the brook.
Richard Burck


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hasenhorn and side of the brook.


Explanation:
The Hasenhorn is a mountain coaster in Germany. I think whatever you are translating is marketing the view of the Hasenhorn and side of a brook.


    Reference: http://www.hasenhorn-rodelbahn.de/index.php?sprache=eng
    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Richard Burck
United States
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the Hasenhorn and the banks of the stream


Explanation:
The Hasenhorn is a mountain in the Southern Black Forest.

The "Coasterbahn" on the Hasenhorn is an all-weather ride attraction that simulates a bob/cresta run with "sledges" on a metal track..

The property in Todtnau advertises views (Ausblick) of the mountain and the banks of the stream running through the small town (pop. around 5,000)

Yorkshireman
Germany
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Thanks for helping our moderator with this tough question.
1 hr

agree  Cilian O'Tuama: editable to one's heart's content
4 hrs

agree  Rebecca Garber
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Hasenhorn and the banks of the stream/brook/burn


Explanation:
Many mountains in Germany/Austria/Switzerland end in "horn" - Nebelhorn, Kitzsteinhorn, Matterhorn, etc.


    Reference: http://www.oberstdorf.de/skifahren/skigebiete/nebelhorn/
Robin McDowall
Philippines
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search