The National Adoption Society

20:57 May 9, 2014 

Panie Aureliusu - zapewniam, że potrafię korzystać z wyszukiwarki, a swoje umiejętności w tej dziedzinie oceniam nieskromnie na ponadprzeciętne. Zależało mi na wyszukaniu oficjalnej nazwy, a nie przypadkowych określeń. Próbowałam wprowadzać cudzysłów, wykluczać z wyników niektóre słowa, jak również stosować inne triki przy wyszukiwaniu frazy - niestety wyniki nie były na tyle satysfakcjonujące, abym z czystym sumieniem mogła zawrzeć je w mojej pracy.
Cieszę się, że większość osób próbuje jednak pomóc, zamiast wypisywać mało trafne komentarze o tym kto idzie na łatwiznę, a kto nie. Jakby nie patrzeć jest to miejsce do zadawania pytań, a jak słusznie zauważył Pan MacroJanus polski odpowiednik w/w nazwy nie istnieje, nie widzę zatem żadnych przeciwwskazań, aby zasięgnąć opinii u profesjonalistów. Pana komentarze z kolei nic nie wnoszą do dyskusji, nie przydadzą się też w niczym innym użytkownikom, więc prosze zachować je dla siebie.

14:30 Jan 12, 2014 

"Dancing, sir. Mostly dancing". ;)

14:22 Jan 12, 2014 

Guys, what are you on about?

14:20 Jan 12, 2014 

OK, thanks!
After you, Frank

11:43 Jan 12, 2014 

... struggling to be ..., thanks, Frank! :)

09:46 Jan 12, 2014 

MacroJanus, please accept my apologies for my stupid question (hidden, already), caused just by - say - "0/1" sense of recognizing ..., what should have not happen here !

21:30 Jan 11, 2014 

Zgadzam sie i obydwie odpowiedzi są super bez dwóch zdań. Tyle tylko, ze czasami widze pytania, które wymagają dosłownie odrobiny szperania by dotrzeć do poprawnego znaczenia frazy lub słowa w danym kontekście (nawet w przypadku braku biegłości w angielskim), jednakoż wydaje się, że pytający wolą zadać pytanie i pozwolić innym pracować nad odpowiedzią.

20:53 Jan 11, 2014 

Wszelka pomoc jest mile widziana.

20:28 Jan 11, 2014 

Według mnie pytający idzie na łatwizne

20:27 Jan 11, 2014 

Nie wiem czy to ma jakieś znaczenie, ale

'The National Adoption Society operated from 1916 until December 1986. This Society was one of the largest independent Adoption Agencies based in London. In the late 1930's a branch of the National Adoption Society was opened in the West Country and this became known as the Western National Adoption Society. The WNAS closed down in 1976 and the Agency's files and records were amalgamated with those of the National Adoption Society.'

20:20 Jan 11, 2014 

Nie wiem, kto tu idzie na latwiznę: ja, JacaZwawa, czy pytający. Rzecz w tym, że w Polsce nie ma Narodowego Towarzystwa Adopcyjnego. Jedyne nazwy są takie jak podane w mojej odpowiedzi. Co do tłumaczenia samej nazwy, to JacaZwawa przetłumaczyl świetnie.

19:49 Jan 11, 2014 

Ktoś tu idzie na łatwizne. Może pytający szukał w innej sieci niż reszta internautów. W Polsce jest pełno stowarzyszeń adopcyjnych i organizacji pomagających rodzinom zastępczym