glycerine spirit mixture

Portuguese translation: uma mistura de glicerina e thinner (ou essência de terebentina)

17:43 Jan 10, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Dados técnicos
English term or phrase: glycerine spirit mixture
"Rubber-metal connections have to be cleaned by a glycerine spirit mixture (1 :
10)."

Obrigado!
João de Andrade
Germany
Local time: 06:43
Portuguese translation:uma mistura de glicerina e thinner (ou essência de terebentina)
Explanation:
Caro colega, "spirit" para o seu autor é a abreviatura de "petroleum spirits" ou seja os solventes não polares usados pelos pintores que aqui no Brasil chamamos de "thinner" (porque "afina " a tinta) ou essência de terebentina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-11 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpas ao colega. queira ignorar minha resposta. neste caso especifico, o autor usa "spirit" se referindo, como diz o colega Nick, a alcool etílico. A glicerina, sendo um tri-alcool é uma molécula altamente polar (chega a ser higroscópica) e portanto é insolúvel em solventes não polares como o thinner. Desculpem a burrada.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uma mistura de glicerina e thinner (ou essência de terebentina)
Mauro Lando
4 +1de glicerina e diluente/álcool
Nick Taylor


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de glicerina e diluente/álcool


Explanation:
de glicerina e diluente/álcool

Nick Taylor
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Certo, é álcool etílico. Ver minha nota à minha resposta (errada)
8 hrs
  -> You are a gentleman Mauro! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uma mistura de glicerina e thinner (ou essência de terebentina)


Explanation:
Caro colega, "spirit" para o seu autor é a abreviatura de "petroleum spirits" ou seja os solventes não polares usados pelos pintores que aqui no Brasil chamamos de "thinner" (porque "afina " a tinta) ou essência de terebentina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-11 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpas ao colega. queira ignorar minha resposta. neste caso especifico, o autor usa "spirit" se referindo, como diz o colega Nick, a alcool etílico. A glicerina, sendo um tri-alcool é uma molécula altamente polar (chega a ser higroscópica) e portanto é insolúvel em solventes não polares como o thinner. Desculpem a burrada.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
13 mins
  -> sorry, Marlene eu errei

agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana
9 hrs
  -> sorry, Tatiana, eu errei
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search