(small) vessel general permit

16:40 Jan 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Oil and gas production
English term or phrase: (small) vessel general permit
Vessel General Permit
Small Vessel General Permit

Jag översätter en text om smörjmedel och vilka ämnen som får användas av miljöskäl.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 19:04


Summary of answers provided
4 -1småbåtstillstånd
Mats Wiman
3 -1den amerikanska miljöskyddsmyndighetens allmänna tillstånd för (små) fartyg
Sven Petersson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
den amerikanska miljöskyddsmyndighetens allmänna tillstånd för (små) fartyg


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 19:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://cfpub.epa.gov/npdes/home.cfm?program_id=350

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Overdone suggestion. In earnest, you certainly don't suggest that the asker or KOG should accept your suggestion as a correct translation, do you?
17 hrs
  -> Long, clear and traceable is, IMHO, better than short, unintelligible and untraceable.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
småbåtstillstånd


Explanation:
:-)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Impossible to trace back to source for reference! Did you get it from something like Google Translate?
6 mins
  -> You must refrain from violating KudoZ rules 3.5 and 3.7 (http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search