This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

Украина, похоже, снова повернулась к России

English translation: Ukraine seems to have turned back to Russia again

16:30 Jan 10, 2014
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: Украина, похоже, снова повернулась к России
Из газетной статьи:

После неудачной попытки интегрироваться в Европу Украина, похоже, снова
повернулась к России и в этом есть здравый смысл.
responder
Russian Federation
Local time: 18:12
English translation:Ukraine seems to have turned back to Russia again
Explanation:
Ukraine seems to have turned back to Russia again
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 22:12
Grading comment
Thank you, Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11it seems Ukraine has turned to Russia once again
Konstantin Kisin
4Ukraine has apparently returned again in Russian fold
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Ukraine appears/seems to be looking east/to Russia again
ViBe
3it looks like Ukraine again has turned towards Russia
Yulia Savelieva
3Ukraine seems to face Russia again
Alexander Somin
3Ukraine seems to have turned back to Russia again
Andrew Vdovin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it looks like Ukraine again has turned towards Russia


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
it seems Ukraine has turned to Russia once again


Explanation:
As Ukraine turns to Russia, Yulia Tymoshenko stays in prison - The ...
www.washingtonpost.com/...ukraine-turns-to-russia.../998d8b...‎
Nov 26, 2013 - Yulia Tymoshenko, a former prime minister, remains in jail, a victim of political retribution.
EU Advances Trade Deal With Georgia as Ukraine Turns to Russia ...
www.bloomberg.com/.../eu-advances-trade-deal-with-georgia-a...‎
Nov 29, 2013 - The European Union announced plans to sign a free-trade deal with Georgia next year even as its attempt to reach a similar agreement with ...
Ukraine Turns to Russia and China | Theden | Thedening the West
theden.tv/2013/11/27/ukraine-turns-to-russia-and-china/‎
Ukraine Turns to Russia and China. November 27, 2013 • International. Like a stolen bride, Ukraine slips back into Russia's orbit—that's not my term, but ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-10 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

It seems/appears that following the failed attempt at European integration, Ukraine has turned to Russia once again...

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
1 hr
agree  Dilshod Madolimov
2 hrs
agree  MariyaN (X)
2 hrs
agree  Maria Mizguireva
8 hrs
agree  cyhul
9 hrs
agree  IVSH
14 hrs
agree  Natalia Volkova
2 days 6 hrs
agree  Oleksiy Markunin
2 days 16 hrs
agree  Irene Woodhead
3 days 23 hrs
agree  Andrew Vdovin
4 days
agree  Mikhail Kropotov
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ukraine has apparently returned again in Russian fold


Explanation:
Proposal

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ukraine seems to face Russia again


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 18:12
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ukraine appears/seems to be looking east/to Russia again


Explanation:
Ukraine appears/seems to be looking east/to Russia again

http://www.reuters.com/article/2013/10/01/us-eu-ukraine-russ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-11 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Пунктуация в русском исходнике ущербна: после «России» перед «и» недостает запятой, разделяющей две части сложносочиненного предложения. Так, к слову... На перевод не влияет. ;)

ViBe
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ukraine seems to have turned back to Russia again


Explanation:
Ukraine seems to have turned back to Russia again

Andrew Vdovin
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you, Andrew!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: ... seems to have turned (its) back to Russia ;)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search