mandated

French translation: requis/exigé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandated
French translation:requis/exigé
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

10:27 Jan 10, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: mandated
Important: the deadline for your response is closing fast, and any reply received by us after that date will be judged null and void. So please reply today, or tomorrow at the latest, including the ***mandated*** administration fee.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 05:41
requis
Explanation:
Selected response from:

Sylvie Chartier
Canada
Grading comment
merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5requis
Sylvie Chartier
4 +2obligatoire
FX Fraipont (X)
4autorisé
Marcombes (X)
4afférents
Platary (X)
4mandatés
Anne-Marie Laliberté (X)
2 +1imposé
Meriem Bouda


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorisé


Explanation:
administrativement

Marcombes (X)
France
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obligatoire


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-10 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

"State Mandated Fee Explanation
http://www.ci.victorville.ca.us/.../State Mandated Fee Expla...
Jan 1, 2013 - California State Mandated Fee of $1.00 for all Business Licenses and Renewal of Business Licenses: California CASP Fee: SB-1186, effective ...""

"mandate : require (something) to be done; make mandatory:the government began mandating better car safety"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/mandate...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten: I had the same feeling as Tony, but my R&C says that in US speak "mandate" can mean "make obligatory"; also, it's hard to see what else it could mean, so I'm taking a punt on this.
22 mins
  -> thanks!

agree  Tony M: Now we know the wider context, this does make the most sense.
53 mins
  -> thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
imposé


Explanation:
Need more context, but this seems more appropriate

Meriem Bouda
United Kingdom
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: ou exigés
2 mins

neutral  Victoria Britten: In terms of meaning, yes, but in this context I don't think they will want to get quite so close to admitting responsibility for this charge!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afférents


Explanation:
les frais de gestion afférents (qui s'y rapportent). Bien sûr qu'une traduction directe est possible mais des "frais obligatoires" dans ce type de contexte feraient étrange.

Platary (X)
Local time: 05:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think it is vital to retain in some way the sense that you have no choice, you MUST send this fee...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
requis


Explanation:


Sylvie Chartier
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
merci beaucoup :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
52 mins
  -> Merci!

agree  Charlotte Blot: tellement plus élégant et naturel que "obligatoire"
1 hr
  -> Merci!

agree  chantal Baranski
1 hr
  -> Merci!

agree  Beila Goldberg
4 hrs
  -> Merci!

agree  writeaway: Now that we know the wider context, this continues to make the most sense.
2 days 1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatés


Explanation:
Frais qui sont prélevés et versés à un tiers, à une autre institution ou administration. Exemple :

www.investplus.org/tresorerie-entreprise-a03824826.htm
Les frais mandatés. Les coûts d'emprunt varient d'une compagnie de prêt à un autre. Toutefois, ces frais sont réglementés par l'État régissant c'est pourquoi il

www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1843/.../a026.pd... - Traduire cette page
4° Les frais mandatés à charge des entrepreneurs, continueront à être avancés par les caisses commu- nales ; ces avances ne figureront point dans la comp-.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search