droit de concession d’hypothèque des bâtiments de X

08:26 Jan 10, 2014
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / renewal of a concession
French term or phrase: droit de concession d’hypothèque des bâtiments de X
This is in the context of a renewal of sub-concession agreements (conventions de sous-concession).
The "X" in question apparently owns the buildings. Any ideas please?
jethro

Summary of reference entries provided
fwiw
writeaway

Discussion entries: 2





  

Reference comments


1 hr
Reference: fwiw

Reference information:
2. Biens sur lesquels peut porter une hypothèque
90
Les biens immobiliers sur lesquels doivent porter les droits susceptibles d'hypothèques sont les suivants :
a. Immeubles par nature
100
Ainsi que l'indique l'article 2397 du code civil , seuls les biens immeubles qui sont " dans le commerce" peuvent être hypothéqués, c'est-à-dire les biens saisissables et aliénables,
Cette expression s'entend ainsi :l'hypothèque devant conduire, à défaut de paiement volontaire du débiteur, à la vente forcée du gage, seuls les immeubles susceptibles d'être aliénés peuvent être grevés d'hypothèque. Toutefois, le régime des biens réservés et celui des biens affectés donnent lieu
à des règles particulières.
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnex...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search