idler roller

Polish translation: wałek pośredniczący

23:12 Jan 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: idler roller
1: "Spiral-grooved aluminium idler rollers, statically and dynamically balanced, mounted on
ball bearings.

2: "100.DB.P.01 UNWIND FRAME

Frames including idler rollers, statically and dynamically balanced, mounted on ball
bearings. "

__
Ze specyfikacji maszyny fleksograficznej.
Dominic D.
Local time: 22:18
Polish translation:wałek pośredniczący
Explanation:
W maszynach poligraficznych
Selected response from:

Slawomir Nieciecki
Poland
Local time: 22:18
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wałek pośredniczący
Slawomir Nieciecki
4krążnik
Polangmar
3rolka nienapędzana
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rolka nienapędzana


Explanation:
Przeznaczona do transportu różnego rodzaju towarów, palet itp. Końce osi rolki mogą występować w trzech rodzajach, które umożliwiają stabilne zamocowanie w różnego rodzaju transporterach. Dodatkowo rolka może być wyposażona w talerzyki prowadzące, umiejscowione na bokach bądź też na środku, zależnie od potrzeb. Dzięki zastosowaniu łożysk tocznych rolka charakteryzuje się dużą żywotnością. Płaszcz rolki wykonany ze stali węglowej, cynkowanej.


    Reference: http://www.wikoma.pl/prod/24/rolka-transportowa-nienapedzana...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slawomir Nieciecki: nie może to być rolka, bo jest już jedna rolka (reel) wstęgi // do uzyskania prawidłowego naciągu wstęgi służy wałek prowadzący swobodny (dancer roller), a idler spełnia funkcję pomocniczą
7 hrs
  -> To może być i rolka i wałek. Idler to jałowy albo nienapędzany.//Znasz się, widzę, na wałkach. Ale czy z samego hasła można (i trzeba) to wszystko wywnioskować? Po angielsku jest po prostu idler roller.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wałek pośredniczący


Explanation:
W maszynach poligraficznych

Slawomir Nieciecki
Poland
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krążnik


Explanation:
"Idler roller" to krótko "idler" - a "idler" to krążnik: http://tinyurl.com/plnqlgg

Polangmar
Poland
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search