Presets
Polish translation: ustawienia wstępne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Jan 9, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krystian Kop (X) Poland Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zestaw wcześniej zdefiniowanych ustawień |
| ||
| 4 | ustawienia wstępne |
| ||
| 4 | (gotowe) zestawienia |
| ||
| 3 | konfiguracje / ustawienia (domyślne) |
|
Answers
28 mins confidence: 
| presets konfiguracje / ustawienia (domyślne) Explanation: konfiguracje / ustawienia (domyślne) bardziej konfiguracje w tym kontekście... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| presets zestaw wcześniej zdefiniowanych ustawień Explanation: zestaw zdefiniowanych ustawień, które potem możemy łatwo i szybko wybierać w zależności od potrzeb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| presets ustawienia wstępne Explanation: takie tłumaczenie najczęściej spotykam http://gowest.doktorzy.pl/slownik.htm http://83.15.40.182/informatyka/mac/11.pdf Nie mylić z ustawieniami fabrycznymi (bo presety może również ustawiać użytkownik) ani domyślnymi (bo te ustawienia włączają się jako pierwsze a presetów może być w urządzeniu setki i wcale nie muszą się jako domyślnie włączać). -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2014-01-09 21:29:01 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.autodesk.com/ACD/2013/PLK/index.html?url=files/G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| presets (gotowe) zestawienia Explanation: Wiadomo, że w tym kontekście "zestawienia" to coś, co zostało wcześniej przygotowane/wykonane - a ponieważ dalej w zdaniu jest wyjaśnione, czym są owe "presets", myślę, że można dać krótko "zestawienia". Ewentualnie tak: predefiniowane/gotowe/przygotowane zestawy - wówczas "datasets" można tłumaczyć jako "zbiory danych", aby uniknąć powtórzenia słowa "zestawy". -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2014-01-10 23:42:12 GMT) -------------------------------------------------- Na podstawie oryginału: https://eiu.bvdep.com/version-2012413/EIU/Help/eiucountrydat... . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations