actul de dezmembrare

German translation: Teilungserklärung (gemäß den rumänischenn Gesetzen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:act de dezmembrare / dezmembrământ
German translation:Teilungserklärung (gemäß den rumänischenn Gesetzen)
Entered by: Bernd Müller (X)

16:04 Jan 9, 2014
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dintr-o Procură special
Romanian term or phrase: actul de dezmembrare
Mandatara mea ... va semna în numele meu şi pentru mine actul de dezmembrare şi contractul de vânzare-cumpărare, precum şi oriunde trebuinţa o va cere, semnătura sa fiindu-mi pe deplin opozabilă.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:24
Teilungserklärung
Explanation:


http://de.wikipedia.org/wiki/Teilungserklärung
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:24
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Teilungserklärung
Anca Buzatu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Teilungserklärung


Explanation:


http://de.wikipedia.org/wiki/Teilungserklärung


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Teilungserkl%C3%A4rung
Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mersi!
Notes to answerer
Asker: OK, valabil în RFG etc. Dar nu în RO- unde pare-se că nu se cunoaşte acest termenul , în sensul în care-l foloseşte legea din RFG. Deci, cel puţin are accepţiuni (puţin) diferite- dacă nu şi mai mmult- va trebui specificată ăţara, pt. exactitate!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs

agree  Helga Kugler
9 hrs

agree  Isabella G
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search