"lectura a las"

English translation: reading at (48 hours)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lectura a las
English translation:reading at (48 hours)
Entered by: Charles Davis

15:39 Jan 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: "lectura a las"
Hola. Necesito traducir un examen de reacción dérmica y aparece el concepto "lectura a las". Aparece seguido de "48 hs". No hay más contexto que ese. Alguien me puede ayudar? Muchas gracias!
MCLANG
reading at (48 hours)
Explanation:
In other words, a reading taken 48 hours after something, presumably a test. Unless I'm missing something, this is what it means. You could say "reading after..." or "reading taken at/after..."

"A single reading at 48 hours may miss 30% of contact allergies [...] Reading at 48 hours alone will miss reactions and is not recommended. The contact allergen dose may produce varying dermal reactions."
http://books.google.es/books?id=PyUSgdZUGr4C&pg=PA193&lpg=PA...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reading at (48 hours)
Charles Davis
4 +1reading after
Charlie Higgins


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reading at (48 hours)


Explanation:
In other words, a reading taken 48 hours after something, presumably a test. Unless I'm missing something, this is what it means. You could say "reading after..." or "reading taken at/after..."

"A single reading at 48 hours may miss 30% of contact allergies [...] Reading at 48 hours alone will miss reactions and is not recommended. The contact allergen dose may produce varying dermal reactions."
http://books.google.es/books?id=PyUSgdZUGr4C&pg=PA193&lpg=PA...


Charles Davis
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 804
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: At, most assuredly ;)
28 mins
  -> Thanks, Neil ;)

agree  Jaime Oriard
3 hrs
  -> Thanks, Jaime :)

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3 hrs
  -> Thanks, Filippe, and Happy New Year!

agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Thanks, Muriel. Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reading after


Explanation:
Me parece que estan diciendo que hacen la "lectura" o "reading" despues de 48 hs.


Example sentence(s):
  • 26% carried out a single reading after 48 hours or 72 hours

    Reference: http://www.skintherapyletter.com/2002/7.6/2.html
Charlie Higgins
United States
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Also OK...
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search