This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers (general)

current delta

Polish translation: aktualne dane

14:51 Jan 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: current delta
The virtualization solution copies the content of a virtual machine running on Host A (i.e., the RAM data that needs to be migrated on the fly to a different host) to the target host and launches the virtualization process on the target while the system on host A still continues to run. When the RAM content has been received in full by the target host, the virtualizer stops the VM on the source host, copies the current delta to the target, and finally terminates the emulator on the source host.
lucypl
Poland
Local time: 23:12
Polish translation:aktualne dane
Explanation:
Czy wyraz "delta" występuje tylko jeden raz? Jeżeli tak, to
podejrzewam literówkę: powinno być "data". Jeżeli tekst pochodzi z OCR wydruku, to taki błąd jest prawdopodobny.
Błąd autora też jest możliwy.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aktualne dane
Andrzej Mierzejewski
3aktualizuje dane
Macdol
1aktualny dodatek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
current data
aktualne dane


Explanation:
Czy wyraz "delta" występuje tylko jeden raz? Jeżeli tak, to
podejrzewam literówkę: powinno być "data". Jeżeli tekst pochodzi z OCR wydruku, to taki błąd jest prawdopodobny.
Błąd autora też jest możliwy.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Tak, pojawia się jeden raz, dlatego zgłupiałam. Tak podejrzewałam, że może to być błąd ale wolałam się upewnić :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
56 mins
  -> :-)
agree  Polangmar
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aktualny dodatek


Explanation:
Na wszelki wypadek: delta jako dodatek.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copies current delta
aktualizuje dane


Explanation:
Rozumiem, iż chodzi o aktualizację (przepisanie zmian) danych (stąd "delta"). Host A pracuje nadal po przepisaniu danych a przed zakończeniem uruchomienia maszyny wirtualnej na serwerze docelowym, zatem dane na tym serwerze muszą być zaktualizowane.

Macdol
Poland
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search