get up and run
Portuguese translation: Mexa-se!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Jan 8, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Mexa-se! |
| ||
| 4 +1 | age! |
| ||
| 4 | Tome uma atitude! |
| ||
| 4 | Arregace as mangas e mãos a obra... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1age! Explanation: age! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tome uma atitude! Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Arregace as mangas e mãos a obra... Explanation: A ideia é de que se deve tomar uma atitude imediatamente. Para dar uma ideia de sequência de ações que levam a busca de uma solução como no texto original acho que a expressão: "arregace as mangas e mãos a obra" funciona bem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Mexa-se! Explanation: PT-BR |
| |
Grading comment
| ||