This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

richiesta di sospensiva

Romanian translation: cerere de suspendare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiesta di sospensiva
Romanian translation:cerere de suspendare

17:20 Jan 8, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-12 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: richiesta di sospensiva
Appello con richiesta di sospensiva
fadeisimona
Local time: 01:30
cerere de suspendare
Explanation:
La sospensiva

Come detto, la legge prevede che tutte le sentenze di condanna in primo grado siano provvisoriamente esecutive e possano dare origine all’esecuzione forzata [1]: ciò significa che il creditore, vittorioso in primo grado, può immediatamente iniziare la procedura esecutiva sui beni del debitore per recuperare le somme riconosciutegli dal giudice, anche se contro la sentenza è stato proposto appello.

La proposizione dell’appello, infatti, non basta ad impedire l’espropriazione [2]. L’esecuzione, tuttavia, può essere bloccata solo con uno specifico provvedimento del giudice (chiamato “sospensiva”), in grado di paralizzare l’azione esecutiva del creditore.



Condizioni per la sospensiva

La sospensiva viene concessa dal giudice di secondo grado, su richiesta della parte che ha proposto l’appello [3], in presenza di gravi e fondati motivi e cioè:

- quando il giudice – già dopo una prima valutazione – ritenga fondate le ragioni dell’appellante e, quindi, probabile l’accoglimento dell’appello,

oppure

- quando l’esecuzione forzata potrebbe comportare conseguenze economiche gravissime e irreversibili per il debitore (ad esempio, la perdita della casa dove vive con la famiglia o l’impossibilità di pagare i dipendenti).

http://www.laleggepertutti.it/28824_sentenze-di-condanna-sub...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerere de suspendare
Anca Maria Marin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerere de suspendare


Explanation:
La sospensiva

Come detto, la legge prevede che tutte le sentenze di condanna in primo grado siano provvisoriamente esecutive e possano dare origine all’esecuzione forzata [1]: ciò significa che il creditore, vittorioso in primo grado, può immediatamente iniziare la procedura esecutiva sui beni del debitore per recuperare le somme riconosciutegli dal giudice, anche se contro la sentenza è stato proposto appello.

La proposizione dell’appello, infatti, non basta ad impedire l’espropriazione [2]. L’esecuzione, tuttavia, può essere bloccata solo con uno specifico provvedimento del giudice (chiamato “sospensiva”), in grado di paralizzare l’azione esecutiva del creditore.



Condizioni per la sospensiva

La sospensiva viene concessa dal giudice di secondo grado, su richiesta della parte che ha proposto l’appello [3], in presenza di gravi e fondati motivi e cioè:

- quando il giudice – già dopo una prima valutazione – ritenga fondate le ragioni dell’appellante e, quindi, probabile l’accoglimento dell’appello,

oppure

- quando l’esecuzione forzata potrebbe comportare conseguenze economiche gravissime e irreversibili per il debitore (ad esempio, la perdita della casa dove vive con la famiglia o l’impossibilità di pagare i dipendenti).

http://www.laleggepertutti.it/28824_sentenze-di-condanna-sub...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search