débiteur d'une obligation
English translation: has a performance obligation [toward]
| 16:53 Jan 8, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Subcontractor agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
owes a responsibility / debt of obligation Explanation: "Every time the main contractor owes a debt of obligation for something to the contracting party, it's the same for the sub-contractor vis a vis the contracting party. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
is subject to/bound by a duty of performance Explanation: You have not parsed this correctly. The critical phrase is "obligation de faire", which is a duty of performance. http://www.accaglobal.co.uk/content/dam/acca/global/pdf/f4zw... "If parties enter into a contract, the terms of the contract impose obligations on both parties. The obligations imposed by the terms of a contract are meant to be performed. If they are not performed at all, or performed late or performed in the wrong manner, the party on whom the duty of performance lay (the debtor) is said to have committed a breach of the contract;" https://qmro.qmul.ac.uk/.../BREKOULAKISArbitrationAnd2008.pd... by SL Brekoulakis - 2008 5.3.3 Third, legitimate impression of the co-contracting party that the non- ...... means that the economic risk and the contractual duty of performance of the main. bura.brunel.ac.uk/bitstream/2438/4041/1/BURROWS3.pdf by P Jaffey - 2000 - Related articles responsible for the reliance of the other contracting party on the agreement. For ... wrongfully i.e., has committed a breach of a contractual duty of performance in. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| débiteur d'une obligation de faire has a performance obligation [toward] Explanation: The question here is "débiteur d'une obligation de faire" obligation de faire: Lexique Anglais-français : Principalement Juridique - F. H. S. Bridge - Google Books - http://is.gd/SUgxYV |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
debtor of an oblligation to perform Explanation: I think that's how the translation should be rendered |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations