enjoyed a degree of loyalty

15:53 Jan 8, 2014 

sì, indubbiamente è mera teoria (soprattutto di questi tempi). in realtà mi ha un po' tratto in inganno il passato del verbo, mi era parso che si facesse una distinzione fra ieri e oggi, e ho pensato a papà mio che lavorava per la SIP e poteva contare, effettivamente, su certe sicurezze da parte dell'azienda...

15:45 Jan 8, 2014 

Ciao Simona. Quel "dovrebbe" che giustamente hai aggiunto, ha colto il fulcro della questione. :-) In teoria infatti "dovrebbe" essere così, e perciò al massimo il termine "lealtà" ci potrebbe stare. Ma in realtà, soprattutto oggi, questo rimane in genere un "wishful thinking". Ed ecco perché il termine può sembrare così strano se ha i dipendenti come oggetto anziché come soggetto...

15:40 Jan 8, 2014 

... verso i dipendenti (anzi, dovrebbe. Almeno verso i dipendenti validi :-)). Immagino s'intenda che il dipendente poteva avere una certa sicurezza (d'impiego, di stipendio, di riconoscimento del proprio contributo, ecc.)


Codice etico - Teknoservice - Vendita, consulenza e assistenza ...
www.teknoservice.it/codice.php‎Diese Seite übersetzen
II Codice Etico di TEKNOSERVICE snc si ispira a principi di trasparenza, correttezza, ... lealtà e valorizzazione nei confronti dei dipendenti, dei collaboratori, dei ... per la gestione, il funzionamento e la salvaguardia dell'immagine dell'azienda.

15:31 Jan 8, 2014 

e' un articolo di periodico

15:28 Jan 8, 2014 

Sembra strano trovare "loyalty" inteso come atteggiamento dell'azienda verso i dipendenti, anziché il contrario. A meno che in inglese questo termine non sia comune anche in questa accezione. In ogni caso, almeno a mio avviso, riesce difficile trovare un termine adatto in italiano, proprio perché "fedeltà" e "lealtà" sarebbero plausibili appunto se nella frase le parti fossero invertite.

15:17 Jan 8, 2014 

Di che tipo di testo si tratta?