Bring on
Italian translation: Pronti per / preparati alla / fatti avanti per la scuola di surf
| 13:28 Jan 8, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina Chimenti Italy Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| bring on Tutti a scuola di surf! Explanation: Servirebbe più contesto... anche solo sapere di che tipo di testo si tratta (pubblicitario?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| bring on comincia la lezione di surf Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| bring on tuffati alla scuola di surf Explanation: un'idea non letterale ...nel senso di prender parte.. un po' più di contesto avrebbe più aiutato... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-01-08 14:39:29 GMT) -------------------------------------------------- prendi parte/prender parte alla scuola di surf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| bring on Pronti per / preparati alla / fatti avanti per la scuola di surf Explanation: Immagino si tratti di uno slogan? Credo che il senso sia quello indicato nel forum che cito tra i riferimenti, cioé quello di "essere pronti per qualcosa". Visto che bring on si trova anche nell'espressione bring it on che in genere è un invito alla sfida potrebbe anche intendersi come un fatti/fatevi avanti. Visto che si parla di surf si potrebbe anche azzardare un gioco di parole con l'altro significato di "bring on" cioé "far emergere", ma non so se in italiano si possa fare -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-01-08 16:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Vista l'aggiunta di contesto, e leggendo che si tratta di appunti, lascerei perdere il 'farsi avanti' e manterrei le prime due opzioni. Ma continua a mancare contesto IMHO. Example sentence(s):
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1514016 Reference: http://www.nydailynews.com/new-york/bracing-hurricane-irene-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations