This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Without prejudice draft / letter

Portuguese translation: rascunho/carta sem efeito jurídico

13:19 Jan 8, 2014
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Without prejudice draft / letter
O título da minuta é "without prejudice draft".

Encontrei a seguinte definição para o termo:
Law phrase: Without abandonment of a claim, privilege, or right, and without implying an admission of liability.
(1) When used in a document or letter, without prejudice means that what follows (a) cannot be used as evidence in a court case, (b) cannot be taken as the signatory's last word on the subject matter, and (c) cannot be used as a precedent. Contents of such documents normally cannot be disclosed to the courts but, when a party proposes to settle a dispute out-of-court, it is the genuineness of the effort that determines whether the proposal can disclosed or not, and not whether the words without prejudice were used.


Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/without-prejudi...

Obrigada
Carina Cabral
Brazil
Local time: 18:28
Portuguese translation:rascunho/carta sem efeito jurídico
Explanation:
Parece-me que são correspondências feitas entre advogados e que não possam ser objeto de prova em juízo.
Selected response from:

Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rascunho/carta sem efeito jurídico
Gislene K Arantes
3rascunho da carta "sem prejuízo"
Nick Taylor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without prejudice draft / letter
rascunho da carta "sem prejuízo"


Explanation:
rascunho da carta "sem prejuízo"

Nick Taylor
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without prejudice draft / letter
rascunho/carta sem efeito jurídico


Explanation:
Parece-me que são correspondências feitas entre advogados e que não possam ser objeto de prova em juízo.

Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search