Breitersohn

08:26 Jan 17, 2014 

Seguendo i vostri consigli, per questo e per altri termini simili ho preferito consultarmi con la PM, altoatesina bilingue DE-IT. Le nostre difficoltà erano dovute alla mancanza di conoscenze di fondo sulla storia e/o cultura del luogo. Risulta che un tempo esisteva (non mi è chiaro se esista ancora oggi) un maso chiamato "Breiterhof". Il Breitersohn era uno dei figli della famiglia titolare di detto maso, nello specifico il più giovane. Traduzione corretta del termine in oggetto: Figlio discendente del maso Breiter(hof). Grazie mille per il vostro aiuto!

09:41 Jan 9, 2014 

in Kuens. La via dei Braiter/Breiter, quindi iperonimo. Il Cognome Breiter è diffuso in Tirol...

08:33 Jan 9, 2014 

il significato di "Sohn" in questo caso. La mia idea era che corrisponde ad una qualifica professionale; infatti, cercando con i termini Geselle, Meister, Sohn ecc. ho trovato il termine "Meistersohn" che sicuramente fa per te. Si tratta del figlio del mastro che già per il motivo di essere cresciuto in casa del mastro impara il mestiere. Se vuoi guardare qua: http://books.google.de/books?id=KEnSf8lcskUC&pg=PA81&lpg=PA8...
Basta capire cosa sono i Breiter.... concordo che conviene chiedere qualcuno del Tirolo...

07:08 Jan 9, 2014 

Vi ringrazio enormemente per gli spunti. Sto battendo tutte le strade. Dita incrociate di giungere a una soluzione...

22:26 Jan 8, 2014 

Ciao Elisa,
delirio da tarda ora da prendere assolutamente con le pinze.
Breiter potrebbe essere = BEreiter?
Bereiter = http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...

Sarebbe un'ipotesi vagamente plausibile, visto che si tratta di un mestiere che ha a che fare con i cavalli, che sicuramente esisteva anche all'epoca. Il "nostro" potrebbe dunque essere il figlio di qualcuno che badava ai cavalli.
Ma prima di fare altre supposizioni azzardate... (perdona se dovesse rivelarsi infondata) chiedo a qualche altoatesino out there di aiutarci! (io sono di tutt'altra latitudine : ) )

21:46 Jan 8, 2014 

Adesso è assodato è la località (Feriendorf) nel Sudtirol vicino Merano
http://www.suedtirolerland.it/de/suedtirols-orte-und-regione...

14:27 Jan 8, 2014 

ad un genitivo, cioè che si tratti del figlio del "Breiter". Bisogna capire se "Breiter" 1. è il nome della famiglia - poco probabile, perché allora il cognome non sarebbe Laimer, 2. è una professione, o 3. il nome della fattoria/della contrada.
Ho provato a fare una ricerca per "Hubersohn", uno degli esempi del tuo link; prova vedere qua http://de.wikipedia.org/wiki/Huber per l'origine del nome.
Purtroppo per Breiter ho trovato niente.

14:03 Jan 8, 2014 

Grazie al cielo non devo tradurre il testo del link (incarico che con tutta probabilità non avrei mai accettato). Ho riportato il link proprio perché ritengo che tali termini siano un riferimento importante in base al quale, forse, è possibile azzardare una traduzione. Personalmente, però, non ho fatto molti passi avanti. Grazie per il link. E' un ulteriore fonte su cui ragionare.

14:01 Jan 8, 2014 

13:59 Jan 8, 2014 

darf ich fragen wie haben Sie die Woerter 'Taglöhner, Hersackersohn, Gassersohn etc. uebersetzt? Sie sind bestimmt die körperlichen, charakterlichen oder biographischen Auffälligkeiten einer Person..