п/ф

French translation: полуфабрикат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	п/ф
French translation:	полуфабрикат
Entered by:	Sandrine Zérouali

12:42 Jan 7, 2014

Russian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

Russian term or phrase: п/ф

Bonjour,

Pourriez vous me dire à quoi correspond "п/ф" dans "говядина вырезка п/ф".

J'ai trouvé "полнота фактическая", mais je ne suis pas sûre.

Merci d'avance.

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 746 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 213 Algeria
Local time: 14:49

полуфабрикат

Explanation:
demi-produit, semi-produit

Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 16:49

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

полуфабрикат

Lyubov Tyurina

полуфабрикат

Denis Boev

Thierry Bourguet

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

полуфабрикат

Explanation:
demi-produit, semi-produit

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 16:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci

Notes to answerer

Asker: Merci Lyubov :)

6 hrs confidence:

полуфабрикат

Explanation:
В холодильнике )))

Denis Boev
Russian Federation
Local time: 16:49
Native speaker of:

Russian

20 hrs confidence:

SP

Explanation:
Le SP ou semi-paré est le moins poussé des parages. Il consiste en l'enlèvemement des masses graisseuses superficielles. Certains muscles sont vendus ainsi : jarret, entrecôte, faux-filet...
http://books.google.fr/books?id=-UNhDSMu6BAC&pg=PA20&lpg=PA2...

Le faux-filet est présenté en tranches d'épaisseur uniforme. Elles proviennent de la découpe du muscle faux-filet semi-paré, c'est à dire dont :
- l'épaisseur de gras superficiel n'excède pas 5 mm à l'aplomb du milieu de la nloix ;
- le nerf dorsal est enlevé sur sa partie épaisse (soit 2/3 de sa longueur environ) ;
- la "bretelle" est coupée à 3 cm de l'extrémité de la noix.
http://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/ma...

Découvert/dénudé (semi-paré) − Le terme «découvert» implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les «traces» restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans la plus grande longueur ni/ou 3 mm (0,125”) d’épaisseur en un point quelconque. Le terme «dénudé» implique que tout le gras de surface est enlevé de sorte que la surface de la séparation résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les traces restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans n’importe quel sens, ni/ou 3 mm (0,125”) d’épaisseur en un point quelconque
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/agr/standard/meat/f...

Thierry Bourguet
France
Local time: 15:49
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

п/ф

French translation: полуфабрикат

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

п/ф

French translation: полуфабрикат

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language