practice trial x test trial

Czech translation: tréningový v. testovací

22:20 Jan 6, 2014
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: practice trial x test trial
There are two practice trials. When you are ready, ....

You are about to begin the test trials. These trials are exactly the same as the practice you just completed. There are some things for you to keep in mind.

I do understand the difference, but do not know whether there is a set phrase for these.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 03:05
Czech translation:tréningový v. testovací
Explanation:
I assume this from the experience in dealing with medical students who do hands-on kind of studying under the supervision of their teachers, that is in the USA. I am not sure the same happens in UK.
Selected response from:

Bohemianne
United States
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tréningový v. testovací
Bohemianne
4zkouška nanečisto x naostro
Václav Pinkava
3v praktických podmínkách - ve zkušebních podmínkách
rosim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tréningový v. testovací


Explanation:
I assume this from the experience in dealing with medical students who do hands-on kind of studying under the supervision of their teachers, that is in the USA. I am not sure the same happens in UK.

Bohemianne
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: v podstatě ano, možná "výukové vers. zkušební"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v praktických podmínkách - ve zkušebních podmínkách


Explanation:
...

rosim
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zkouška nanečisto x naostro


Explanation:
nebo tak

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search